6024925Обновлено 4 февраля 2015Был(а) больше месяца назад


Работа в Воткинске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
49 лет (родился 06 апреля 1971), высшее образование, не состоит в браке, детей нет
Воткинск
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик, редактор

Удаленная работа, не готов к командировкам
70 000 руб.

Опыт работы 20 лет и 4 месяца

    • Апрель 2010 – работает сейчас
    • 10 лет и 6 месяцев

    Переводчик, репетитор английского языка

    Индивидуальный предприниматель, Воткинск
    • Ноябрь 2003 – апрель 2010
    • 6 лет и 6 месяцев

    Переводчик, редактор, корректор

    Бюро переводов, Москва

    Обязанности:

    Перевод текстов общего характера, по логистике, нефть и газ, технические описания, договоры и соглашения, медицина, образование и пр.
    • Июнь 2000 – октябрь 2003
    • 3 года и 5 месяцев

    Переводчик-инспектор

    НЦУЯО, ФГУП "Воткинский завод", Отдел по взаимодействию с группой наблюдателей США по договорам о СНВ и РСМД, Воткинск

    Обязанности:

    Устный перевод во время официальных переговоров и неофициальных встреч, письменный перевод

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Важнейшие события в моей работе переводчиком: - Перевод 2 книг по логистике (компания AXELOT), 2006 – 2007 гг., - 1 месяц работы устным переводчиком во время испытаний бурового раствора на буровой площадке (Algol Chemicals), 2006 г., - Устный перевод во время визита президента Международного союза велосипедистов в Россию (Федерация велосипедного спорта РФ), 2005 г., - Больше 3 лет устных и письменных переводов, ежедневное общение с наблюдателями и инспекторами США по договорам о СНВ и РСМД (Национальный центр по уменьшению ядерной опасности), 2000 – 2003 гг. Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, SDL Trados Studio 2009, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat

Дополнительные сведения:

Член Союза переводчиков России

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный

Смотрите также резюме